1 00:00:00,001 --> 00:00:02,526 [chifres buzinando] 2 00:00:33,241 --> 00:00:37,473 Eu tenho ouro! Ouro! 3 00:00:39,323 --> 00:00:41,518 Você entendeu. Quero isso. Desista. 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,695 [Homens fazendo rap] 5 00:00:45,598 --> 00:00:49,932 [Sem diálogo audível] 6 00:01:06,148 --> 00:01:10,585 [Sem diálogo audível] 7 00:01:15,464 --> 00:01:21,061 [Clique no obturador da câmera] 8 00:01:36,271 --> 00:01:39,172 [O clique continua] 9 00:02:00,471 --> 00:02:02,871 [Porta bate] Noite péssima. 10 00:02:04,056 --> 00:02:08,550 Dez estrangulamentos, alguns meio-termo, e tudo o que tenho para mostrar é 300. 11 00:02:08,442 --> 00:02:10,501 Shaney, você disse Eu poderia desistir em breve. 12 00:02:10,491 --> 00:02:13,892 Claro, querido. Claro. Claro. Mais algumas noites como esta, é claro que você pode desistir. 13 00:02:13,820 --> 00:02:15,754 Muito obrigado. 14 00:02:15,740 --> 00:02:19,232 Agora cuidado, querido. As lentes de contato ainda estão molhadas, certo? 15 00:02:19,165 --> 00:02:21,895 Agora vamos ver. Noite ruim para você. 16 00:02:21,854 --> 00:02:24,322 Muito boa noite para mim. 17 00:02:24,287 --> 00:02:27,882 Você tinha um par de Porsches, 560 SL e um Maserati preto. 18 00:02:27,808 --> 00:02:31,244 Esse canalha! Ele tem uma espécie de aperto. 19 00:02:31,170 --> 00:02:35,072 Ainda dói, Shaney. Ajude a apagar, por favor? 20 00:02:34,979 --> 00:02:37,140 Não. 21 00:02:38,052 --> 00:02:42,785 Ok. Aí está. Tudo bem. [Choramingos] 22 00:02:42,662 --> 00:02:45,460 [Bips] [Suspiros] Ok. 23 00:02:45,414 --> 00:02:49,851 B-7-C 24 00:02:49,736 --> 00:02:52,204 [Bips] 3-0-2. 25 00:02:52,168 --> 00:02:54,261 Aqui vamos nós. OK. Entendi. 26 00:02:54,249 --> 00:02:56,945 [Bips] Droga! 27 00:02:56,907 --> 00:02:59,171 É um aluguel. 28 00:03:01,452 --> 00:03:03,818 Shaney! [Tom de discagem] 29 00:03:05,550 --> 00:03:07,677 [Bip] 30 00:03:07,662 --> 00:03:09,721 [Linha tocando] 31 00:03:09,711 --> 00:03:11,872 [Mulher] Aluguel de automóveis Prestige. Oh. Olá. 32 00:03:11,856 --> 00:03:15,223 Hum Uh, olha, meu carro foi atropelado um estacionamento perto de um Maserati preto... 33 00:03:15,153 --> 00:03:17,917 com sua placa suporte nele. 34 00:03:17,874 --> 00:03:20,069 Você conseguiu o número? Na verdade, sim. 35 00:03:20,051 --> 00:03:23,452 É B-7-C-3-0-2. 36 00:03:24,948 --> 00:03:27,382 [Mulher] Está alugado para Ernesto Guerrero. 37 00:03:27,349 --> 00:03:32,286 Ele está listado em 163 Bayshore. O número é 555-9967. 38 00:03:33,175 --> 00:03:35,575 Muito obrigado. 39 00:03:35,544 --> 00:03:39,275 -Shaney não amo mais Cinder. - Shh! 40 00:03:41,178 --> 00:03:44,773 [Tom de discagem] 41 00:03:44,699 --> 00:03:48,032 [Bip] 42 00:03:47,964 --> 00:03:50,159 [Linha tocando] 43 00:03:50,140 --> 00:03:52,506 [Homem] DÃgame. 44 00:03:52,477 --> 00:03:54,707 Ernesto Guerrero? 45 00:03:54,687 --> 00:03:57,850 Sim. Quem é esse? 46 00:03:57,791 --> 00:04:00,851 Seu pior pesadelo, companheiro. 47 00:04:00,801 --> 00:04:06,433 Segunda Avenida, peituda uma coisinha chamada Cinder entrou no seu Maserati. 48 00:04:06,274 --> 00:04:08,333 Bem, eu tenho fotos. E você teve problemas. 49 00:04:08,323 --> 00:04:11,815 - Não. Você não pode. - Cale a boca! 50 00:04:11,748 --> 00:04:16,082 Agora, Ernesto, tem um pouco beco da Segunda Avenida. 51 00:04:15,973 --> 00:04:18,464 Eu quero que você esteja lá em uma hora com US$ 5.000 em dinheiro. 52 00:04:18,439 --> 00:04:20,373 Tudo bem? 53 00:04:20,360 --> 00:04:24,956 Ou você estará lendo sobre você mesmo no Pós-Despacho. 54 00:04:24,841 --> 00:04:26,832 [O aparelho se acomoda na base] 55 00:05:11,160 --> 00:05:13,822 Ernesto! 56 00:05:13,786 --> 00:05:18,018 Você sabe, vocês, empresários latinos são meus melhores clientes. 57 00:05:17,915 --> 00:05:20,008 Na verdade, quando você descer para Miami, 58 00:05:19,996 --> 00:05:24,695 a primeira coisa que você quer fazer é trocar o óleo. 59 00:05:24,573 --> 00:05:27,565 [Risos] 60 00:05:27,518 --> 00:05:31,045 Está tudo aí... Pancho. 61 00:06:01,001 --> 00:06:02,935 [Baques corporais] 62 00:07:45,102 --> 00:07:47,866 [Rádio Policial, Indistinta] 63 00:07:52,496 --> 00:07:54,964 [Gina] Homicídio chamado. É um duplo. 64 00:07:54,929 --> 00:08:00,390 [Tubbs] Por que nos avisar sobre isso? A garota na bolsa tinha 11 antecedentes por prostituição e prostituição. 65 00:08:00,243 --> 00:08:02,768 Eu mesmo reservei ela na semana passada. 66 00:08:02,740 --> 00:08:06,039 Algum endereço? Trudy está verificando os papéis agora. 67 00:08:05,973 --> 00:08:08,669 Quem está na outra bolsa? O nome é Shane Dubois. 68 00:08:08,629 --> 00:08:12,861 O Vette fora do beco está registrado para ele. Provavelmente seu cafetão. 69 00:08:12,759 --> 00:08:15,523 Ligamos para D.M. V. E adivinhe? 70 00:08:15,480 --> 00:08:18,449 Surpreenda-me. Ele costumava trabalhar para eles. 71 00:08:18,393 --> 00:08:20,327 Ele foi demitido por insubordinação. 72 00:08:20,314 --> 00:08:23,477 Recusou-se a cortar o cabelo. 73 00:08:23,419 --> 00:08:26,081 Eu acho que ele conseguiu mais do que um corte de cabelo. 74 00:08:26,044 --> 00:08:28,012 [Tocando] 75 00:08:27,996 --> 00:08:29,930 Sim, Trudy? 76 00:08:29,917 --> 00:08:34,286 [Trudy] No formulário de reserva ela deu seu endereço como 4285 Second Avenue. 77 00:08:35,647 --> 00:08:38,480 Parece O Tropical. Sim. 78 00:08:38,432 --> 00:08:42,391 Aquele mergulho despretensioso de um hotel na rua 15. 79 00:08:44,578 --> 00:08:47,376 Eu não preciso fazer isso, você sabe. Não sem um papel. 80 00:08:47,331 --> 00:08:49,663 Bem, estamos orgulhosos de você, Sy. 81 00:08:51,365 --> 00:08:53,629 Oi, muito! 82 00:08:53,605 --> 00:08:57,336 Mais tarde, Sy. Nós diremos adeus quando partirmos. 83 00:08:59,111 --> 00:09:02,603 [TV, indistinto] 84 00:09:05,961 --> 00:09:10,694 Olá, Sonny. Venha ver isso. 85 00:09:15,629 --> 00:09:17,927 Ei, cara. Dê uma olhada nisso. 86 00:09:24,687 --> 00:09:28,384 Ah, muito fofo. Ele acessou o Departamento de Veículos Motorizados. 87 00:09:30,386 --> 00:09:33,913 Ele teria suas garotas trabalhe no canto. 88 00:09:33,843 --> 00:09:37,574 [Crockett] Tire fotos dos banheiros. [Tubbs] Verifique as placas dos carros. 89 00:09:37,492 --> 00:09:41,189 E ligue para eles e diga: "Antecipem-se, rapazes, ou vejam suas fotos no jornal." 90 00:09:41,110 --> 00:09:43,704 Das oito às cinco, pegamos o assassino aqui mesmo no filme. 91 00:09:43,670 --> 00:09:47,037 [Falando espanhol] 92 00:09:50,872 --> 00:09:52,806 O "American Way". 93 00:09:56,090 --> 00:10:00,584 Obrigado, Comandante Guerrero. 94 00:10:05,982 --> 00:10:09,645 O fluxo de narcóticos, senhores, 95 00:10:09,568 --> 00:10:12,628 não pode mais ser tratado de país para país. 96 00:10:12,576 --> 00:10:17,411 [Espanhol] 97 00:10:18,563 --> 00:10:22,693 Agora, com recursos recém-alocados fundos de combate às drogas de Washington, 98 00:10:22,596 --> 00:10:27,556 poderemos aplicar as últimas em armamento e vigilância eletrônica. 99 00:10:27,429 --> 00:10:31,263 [Espanhol] 100 00:10:42,474 --> 00:10:44,533 [Aplausos] 101 00:10:44,523 --> 00:10:47,890 [Homem] Obrigado. Obrigado, senhores. 102 00:10:47,821 --> 00:10:51,086 Isso é tudo por hoje. Vejo você pela manhã. 103 00:10:52,398 --> 00:10:54,662 [Conversando em espanhol] 104 00:11:09,460 --> 00:11:13,123 eu entendo você tem um problema. Sem problemas. 105 00:11:13,045 --> 00:11:15,536 Eu simplesmente acho isso impossível para operar em Miami. 106 00:11:16,854 --> 00:11:19,015 Acho que posso ajudar. Sério? 107 00:11:18,999 --> 00:11:22,662 Oficialmente ou não? Não seja ridículo. 108 00:11:22,584 --> 00:11:25,849 Não há como conseguir pessoas qualquer coisa oficialmente. 109 00:11:25,786 --> 00:11:28,311 [Escárnios] Alguma coisa? 110 00:11:30,683 --> 00:11:34,312 Woody's, um bar no Hotel du Cap. 111 00:11:34,236 --> 00:11:39,799 1h30 Meu associado irá encontrar você. 112 00:11:42,271 --> 00:11:46,708 Não, não, senhor. Ouça, ninguém quer registrar você por solicitação. Ok, amigo? 113 00:11:46,593 --> 00:11:50,825 Só queremos saber onde você estava ontem à noite. 114 00:11:50,722 --> 00:11:53,486 [Suspiros] N 115 00:11:53,443 --> 00:11:56,970 Bem, uh, eu estou muito, sinto muito, reverendo. 116 00:11:56,900 --> 00:11:59,528 Sim. Desculpe. Obrigado. 117 00:11:59,493 --> 00:12:01,427 [Escárnios] Alguma pista? 118 00:12:01,414 --> 00:12:04,713 Não, sou 0 em 4. Acabei de encontrar um ministro que dirige um 911... 119 00:12:04,647 --> 00:12:07,241 e ele estava na reunião de oração na época dos assassinatos. 120 00:12:07,208 --> 00:12:09,142 Qualquer coisa? Qualquer um? Ovo de ganso. 121 00:12:09,128 --> 00:12:11,119 Ainda verificando. A maioria dos meus está fora. 122 00:12:11,113 --> 00:12:15,948 Isso pode levar o dia todo. Uh, você pode segurar? Só um segundo. 123 00:12:15,819 --> 00:12:19,414 Tenente, todos os meus foram lavados, exceto um. 124 00:12:19,340 --> 00:12:25,176 Um Maserati preto foi alugado por um cara chamado Guerrero, Skyline Drive em Biscayne. 125 00:12:25,006 --> 00:12:27,702 Fale sobre um tiro no escuro. 126 00:12:27,662 --> 00:12:30,893 Vou contar para Gina e Trudy para acabar com o deles. É o único ao vivo que temos. 127 00:12:30,832 --> 00:12:32,959 Vá para Biscayne. Encontre-o. 128 00:12:32,945 --> 00:12:36,938 Se for real, ele pode tentar pular. Não temos muito tempo. Vá em frente. 129 00:12:36,850 --> 00:12:41,844 [Dança] 130 00:12:43,892 --> 00:12:45,985 [Homem cantando] 131 00:12:49,814 --> 00:12:53,807 [Falando espanhol] Ele está atrasado. 132 00:13:35,494 --> 00:13:37,792 Me desculpe, mas estou esperando para alguém. 133 00:13:37,766 --> 00:13:40,462 Sim eu sei. Você está esperando por ele. 134 00:13:41,576 --> 00:13:44,272 Ele é um homem muito importante. 135 00:13:55,373 --> 00:13:59,104 Você deve estar brincando. 136 00:13:59,022 --> 00:14:01,183 eu não tocaria nele por mil dólares. 137 00:14:01,166 --> 00:14:07,071 Talvez você toque nele cinco vezes agora. 138 00:14:22,358 --> 00:14:25,020 [Sem diálogo audível] 139 00:14:33,434 --> 00:14:35,402 Isto é para você, senhor. 140 00:14:49,856 --> 00:14:51,949 Vamos. 141 00:14:55,138 --> 00:14:57,197 [Porta abre, fecha] 142 00:15:10,343 --> 00:15:12,402 Capitão Guerrero. 143 00:15:13,672 --> 00:15:15,765 Fico feliz em ver tivemos um começo tão positivo. 144 00:15:15,753 --> 00:15:19,052 Eu não confio na minha mãe. Por que eu deveria confiar em você? 145 00:15:21,067 --> 00:15:24,127 Sua mãe não pode satisfazer mais suas necessidades. Eu posso. 146 00:15:24,075 --> 00:15:28,102 Ah. Isso me faria muito feliz, 147 00:15:28,013 --> 00:15:30,846 mas eu não gosto de ser feito infeliz. 148 00:15:34,062 --> 00:15:39,591 1.000 slides longos Detonic, compensadores de recuo, 149 00:15:39,441 --> 00:15:42,376 miras fixas de combate, Revistas de 20 cartuchos, 150 00:15:42,322 --> 00:15:46,622 300 Mossberg 870, 50 AR-15. 151 00:15:46,515 --> 00:15:50,451 Isto é para o seu clube de tiro ou você está planejando invadir o Uruguai? 152 00:15:50,356 --> 00:15:52,381 [Zumbido] Você pode entregar? 153 00:15:52,373 --> 00:15:55,240 Não posso prever nenhum problema. Algo mais? 154 00:15:55,190 --> 00:15:57,852 100 Enco Mark IV, carregamento lateral. 155 00:15:57,815 --> 00:16:03,219 Extensões de barril? Sim, com carregadores de 32 cartuchos. 156 00:16:03,065 --> 00:16:05,693 Cem rodadas por, mais frete 157 00:16:07,867 --> 00:16:10,836 3,4 mil EUA [Risos] 158 00:16:10,779 --> 00:16:14,613 Isso é com o habitual incentivo de vendas para você. 159 00:16:17,118 --> 00:16:22,784 Assim que o dinheiro do negócio atinge minha conta, eu transfiro dois por cento de Zurique para você. 160 00:16:23,904 --> 00:16:25,997 Cinco por cento. 161 00:16:25,984 --> 00:16:29,647 Comandante, este é uma venda "sem lista de exportação". 162 00:16:29,570 --> 00:16:34,667 Eu tenho que usar países recortados para meu transbordo. Isso mais que dobra meu custo. 163 00:16:34,532 --> 00:16:38,332 Três por cento, alto enquanto eu vou. 164 00:16:38,245 --> 00:16:40,304 Espere um minuto. Segure sua água. 165 00:16:42,182 --> 00:16:45,276 3,75 para você, mais... 166 00:16:46,439 --> 00:16:49,408 jogue um bruto desses. 167 00:16:49,353 --> 00:16:51,446 P7 M13. 168 00:16:51,434 --> 00:16:54,369 Armar integrado por compressão. 169 00:16:56,075 --> 00:16:59,169 [Cliques de martelo] Acordo. 170 00:17:00,077 --> 00:17:02,068 Espetacular. 171 00:17:02,061 --> 00:17:04,359 Só há mais um item. O que é isso? 172 00:17:04,333 --> 00:17:08,064 Beisebol. Sem chance. 173 00:17:07,983 --> 00:17:09,917 Um item muito difícil. 174 00:17:09,904 --> 00:17:12,702 Pagarei um dólar alto. Uh-uh. Não posso me dar ao luxo de atenção. 175 00:17:12,657 --> 00:17:15,649 Eles vão me desligar. 176 00:17:17,106 --> 00:17:19,074 Você não pode se dar ao luxo de não fazer isso, 177 00:17:19,059 --> 00:17:21,323 ou vou desligar você agora mesmo. 178 00:17:27,510 --> 00:17:29,705 [Tubbs] É isso. [Crockett] Sim. 179 00:17:29,687 --> 00:17:32,781 - [Telefone tocando] - [Tubbs] Sim, Trudy? 180 00:17:32,728 --> 00:17:37,324 Gina e eu acabamos de terminar. Todos os outros clientes da Cinder têm álibis para a noite do assassinato, 181 00:17:37,209 --> 00:17:40,007 então o cara do Maserati, ele parece bem para isso. 182 00:17:39,963 --> 00:17:43,865 Sim, estamos no endereço agora e aí vem ele. 183 00:17:46,108 --> 00:17:49,043 [Pneus cantando] 184 00:17:52,574 --> 00:17:55,270 [Falando espanhol] 185 00:18:00,673 --> 00:18:03,107 [Falando espanhol] 186 00:18:15,398 --> 00:18:19,596 [Bocejos] 187 00:18:19,495 --> 00:18:22,293 [Tocando] 188 00:18:22,249 --> 00:18:24,183 Guten Morgen. 189 00:18:24,169 --> 00:18:26,364 Sim. Qualquer coisa desde ontem à noite? 190 00:18:26,346 --> 00:18:31,716 Oh! Um casal de cachorros se apaixonou e comecei uma família há cerca de seis horas. 191 00:18:31,564 --> 00:18:34,294 Fora isso 192 00:18:35,725 --> 00:18:37,852 Espere um minuto. 193 00:18:37,838 --> 00:18:41,001 Parece que vocês chegaram aqui bem na hora. 194 00:18:44,849 --> 00:18:47,283 Há algumas pessoas saindo de casa. 195 00:18:51,250 --> 00:18:53,241 Dois caras em um Maserati indo em minha direção. 196 00:18:53,235 --> 00:18:55,829 Tudo bem, Switek, dê uma volta a frente. 197 00:18:55,796 --> 00:18:58,424 Eu não quero que ele fique longe demais. Certo. 198 00:19:12,346 --> 00:19:16,840 Vice-Miami! Saia do carro devagar! 199 00:19:17,948 --> 00:19:19,939 Muito lento. 200 00:19:20,989 --> 00:19:23,184 Descarregue essa jaqueta aí, garotão. 201 00:19:24,639 --> 00:19:28,097 Bem ali embaixo. Diga à sua babá para fazer a mesma coisa. 202 00:19:28,031 --> 00:19:31,091 - [Falando espanhol] - Encoste-se no carro. Contra o carro... 203 00:19:31,040 --> 00:19:34,134 e abra os dedos, agora. Qual é o significado desta violação? 204 00:19:34,082 --> 00:19:37,176 Bem, você vê, alguém jogou um duplo assassinato na outra noite. 205 00:19:39,075 --> 00:19:41,339 E há rumores que você era o anfitrião. 206 00:19:42,500 --> 00:19:45,162 “General Ernesto Guerrero. 207 00:19:45,125 --> 00:19:48,652 Polícia Nacional. Santiago, Chile. " 208 00:19:48,582 --> 00:19:50,573 Bem, deixe-me dizer uma coisa, Ernesto. 209 00:19:50,567 --> 00:19:53,127 Lá no Chile, isso pode lhe dar uma licença para matar. 210 00:19:53,096 --> 00:19:55,860 Aqui em Miami, isso não significa agachamento. 211 00:20:01,386 --> 00:20:04,184 Não espere qualquer diplomacia imunidade aqui em cima... 212 00:20:04,140 --> 00:20:06,631 porque você não tem nenhum. 213 00:20:06,604 --> 00:20:11,064 Visitando policiais neste país são considerados cidadãos privados. 214 00:20:10,958 --> 00:20:15,190 Diga-me uma coisa Ernie, onde você estava há três noites? 215 00:20:18,928 --> 00:20:22,489 Se este fosse o meu país, você já estaria morto. 216 00:20:22,418 --> 00:20:27,515 Sim, bem, temos um pouco tecnicidade legal aqui chamada de Sexta Emenda. 217 00:20:27,379 --> 00:20:30,871 Evita que atiremos em cães como você quando o prendemos. 218 00:20:30,804 --> 00:20:33,364 Rico, leia o cartão para eles. 219 00:20:33,333 --> 00:20:35,392 Solte-os! 220 00:20:35,383 --> 00:20:37,544 Que diabos é você? Brody, D.E.A. 221 00:20:37,527 --> 00:20:39,552 Este homem é um convidado do Departamento de Justiça. 222 00:20:39,544 --> 00:20:41,671 Minhas desculpas, General Guerrero. Você está livre para ir. 223 00:20:41,657 --> 00:20:43,887 Não até que este camponês pegue minha arma. 224 00:20:43,865 --> 00:20:46,732 Será um dia frio em julho, amigo. 225 00:20:46,682 --> 00:20:52,018 General Guerrero é um aliado dos nossos na guerra contra o cartel andino do coque. 226 00:20:51,868 --> 00:20:54,735 Não está brincando? 227 00:20:54,685 --> 00:20:57,176 Para mim ele apenas se parece com outro especialista em aguilhões de gado... 228 00:20:57,150 --> 00:21:00,210 com hiperatividade libido. [Falando espanhol] 229 00:21:00,159 --> 00:21:02,684 Ei, olhe, o D.E.A. Não tem jurisdição. 230 00:21:02,656 --> 00:21:07,559 Guerrero é um suspeito em duplo homicídio e ele tem que ser interrogado. 231 00:21:07,426 --> 00:21:09,758 Amanhã de manhã, 10h, meu escritório. 232 00:21:09,730 --> 00:21:12,858 Ensine boas maneiras ao seu amigo. 233 00:21:13,764 --> 00:21:16,597 Isso é loucura. O que estamos esperando? 234 00:21:16,548 --> 00:21:19,016 Esse cara pode estar no meio do caminho para Santiago agora. 235 00:21:18,981 --> 00:21:22,246 Brody me garantiu ele estará aqui para interrogatório. 236 00:21:22,183 --> 00:21:24,276 Você acha que isso vai nos levar uma escuta telefônica? 237 00:21:24,263 --> 00:21:26,857 Duvidoso. 238 00:21:26,824 --> 00:21:32,228 Mesmo que pudesse, não podemos tocar um consulado sem aprovação do estado. 239 00:21:32,074 --> 00:21:35,373 Grande chance. Por que não? 240 00:21:35,307 --> 00:21:39,971 Porque o vento está diminuindo no Chile vem soprando da extrema direita desde 1973. 241 00:21:39,852 --> 00:21:43,754 Então? DC Não vou perturbar o anticomunista fanático. 242 00:21:43,662 --> 00:21:46,062 A ponto de encobrir por assassinato? 243 00:21:46,031 --> 00:21:51,162 Eles podem não precisar. Se não pudermos apresentar um caso mais forte contra Guerrero, ele vai embora. 244 00:21:52,145 --> 00:21:55,512 Podemos ter tido alguma sorte, de acordo com este contrato de aluguel. 245 00:21:55,442 --> 00:21:58,468 Maserati de Guerrero tem um telefone para carro. 246 00:21:59,700 --> 00:22:01,827 E? 247 00:22:01,812 --> 00:22:04,440 Bem, os telefones dos carros são basicamente apenas rádios. 248 00:22:04,405 --> 00:22:09,536 Eles têm frequências abertas que são transferidos de zona para zona por repetidores. 249 00:22:09,399 --> 00:22:13,130 - Então? - Então, enquanto permanecermos na mesma rede, 250 00:22:13,048 --> 00:22:16,575 podemos travar na frequência e monitorar todas as chamadas. 251 00:22:16,505 --> 00:22:19,599 Significa que não precisamos de um mandado. 252 00:22:21,179 --> 00:22:24,046 [Tubbs] Você acha que isso será válido no tribunal, tenente? 253 00:22:26,781 --> 00:22:31,241 Se expormos nossa causa provável, circunstâncias exigentes de estresse, 254 00:22:31,134 --> 00:22:34,399 minimizar nosso monitoramento para conversas relevantes, ele pode voar. 255 00:22:34,335 --> 00:22:37,964 Isso soa como um “sim” para mim. 256 00:22:37,888 --> 00:22:40,448 [Telefone tocando] 257 00:22:40,417 --> 00:22:42,351 [Guerreiro] Dígame. 258 00:22:42,338 --> 00:22:46,206 [Brody] Onde diabos você esteve? Tivemos um avião parado em Opa-locka o dia todo. 259 00:22:46,115 --> 00:22:48,777 Ainda não estou pronto para partir. Meu negócio não terminou. 260 00:22:48,740 --> 00:22:53,677 Sim? Bem, Vice está se preparando para tirar você do mercado permanentemente. 261 00:22:53,542 --> 00:22:56,602 Pareço preocupado? Você deveria estar. 262 00:22:56,551 --> 00:22:59,952 Sua estrela dourada não corta qualquer gelo aqui. 263 00:22:59,880 --> 00:23:02,906 Eu irei embora quando seu associado entrega. 264 00:23:02,857 --> 00:23:05,451 É uma entrega que presumo irá lucrar com você também. 265 00:23:06,923 --> 00:23:09,221 Eu estou apenas nisso pela taxa do localizador. 266 00:23:09,196 --> 00:23:13,565 Dez mil não são suficientes para eu arriscar minha pensão. Tudo bem, faremos 20. 267 00:23:13,452 --> 00:23:18,014 Isso acalma seus nervos? D.E.A. Trouxe você aqui, mas sou seu treinador. 268 00:23:17,902 --> 00:23:22,339 Qualquer coisa embaraçosa acontece, é a minha bunda que leva churrasco, senhor. 269 00:23:22,224 --> 00:23:24,419 Então, enquanto você estiver em Miami, me faça um favor. 270 00:23:24,401 --> 00:23:26,392 Controle a libido. [bate o fone] 271 00:23:26,386 --> 00:23:28,411 [Tom de discagem] [Risos] 272 00:23:29,875 --> 00:23:31,809 [O aparelho se acomoda na base] 273 00:23:44,215 --> 00:23:47,844 Você diz que pode pegar esse cara com um scanner policial comum? 274 00:23:47,769 --> 00:23:52,536 A mesma coisa que os federais usaram para desvendar o caso Pizza Connection em Nova York. 275 00:23:52,410 --> 00:23:55,140 Confie em mim. [Estático] 276 00:23:56,604 --> 00:24:00,062 [Mulher] Hotel du Cap. Speed ​​Stiles, por favor. 277 00:23:59,997 --> 00:24:03,865 [Estático] Confiamos em você. 278 00:24:08,832 --> 00:24:10,766 [Guerreiro] O, uh, pedido foi atendido? 279 00:24:10,753 --> 00:24:14,120 [Estilos] Todos, exceto o item especial. Outros brinquedos serão enviados. 280 00:24:14,050 --> 00:24:19,078 A carga deverá chegar a Puerto Barrios na Guatemala, quatro a seis semanas. 281 00:24:20,579 --> 00:24:23,343 [Estático] 282 00:24:24,197 --> 00:24:27,325 Vamos. Droga, Stan. 283 00:24:27,270 --> 00:24:32,833 Você terá isso amanhã, mas você vai tenho que receber a entrega aqui em Miami e [Indistinto] 284 00:24:35,561 --> 00:24:37,893 Eu o perdi. 285 00:24:38,826 --> 00:24:41,124 Não conseguimos muito mais do que um nome. 286 00:24:41,098 --> 00:24:44,693 Guerrero ligou para o du Cap para um cara chamado Speed Stiles. 287 00:24:44,620 --> 00:24:47,555 Estilos. Eu vou repassar isso o computador e ver o que consigo. 288 00:24:47,501 --> 00:24:49,526 Sim. Faça isso. A Homicídios acabou de ligar. 289 00:24:49,518 --> 00:24:51,509 Temos um parente lá no Tropical. 290 00:24:51,503 --> 00:24:53,494 Você está brincando. Suicídio? 291 00:24:53,487 --> 00:24:56,183 Traga de volta todos os registros, incluindo balística. 292 00:24:56,144 --> 00:24:58,738 Tenho certeza que poderíamos dar-lhes chances no tipo de arma. 293 00:24:58,705 --> 00:25:01,139 Acho que vou junto só para verificar isso. 294 00:25:01,106 --> 00:25:03,097 Nos encontraremos lá. 295 00:25:05,587 --> 00:25:09,489 Há rumores de que este é de interesse para vocês. 296 00:25:12,566 --> 00:25:15,660 Uma confissão completa ao seu duplo homicídio. 297 00:25:16,855 --> 00:25:19,790 [Falando espanhol] 298 00:25:19,736 --> 00:25:23,137 Diz: "Mãe de Deus, me perdoe. 299 00:25:23,065 --> 00:25:26,762 Me desculpe por tirar vidas da jovem prostituta e seu namorado." 300 00:25:28,219 --> 00:25:32,451 Quão conveniente. Sim, você não adora a simetria de tudo isso? 301 00:25:32,348 --> 00:25:35,681 Parece que Guerrero não terá afinal, ficar para interrogatório. 302 00:25:35,614 --> 00:25:39,414 Por que diabos não? Dá um tempo. 303 00:25:40,832 --> 00:25:42,993 Ramon sempre dirige O carro de Guerrero. 304 00:25:42,976 --> 00:25:46,639 Você tem fotos de chantagem da prostituta morta se metendo nisso. 305 00:25:46,561 --> 00:25:50,224 Esta noite ele não apenas confessa, mas ele se mata usando a mesma arma. 306 00:25:50,146 --> 00:25:52,637 E acho que Guerrero estava em casa fazendo chili rellenos com tudo isso. 307 00:25:52,612 --> 00:25:55,604 Na verdade, ele estava em seus aposentos no consulado. 308 00:25:55,556 --> 00:25:59,515 Tenho declarações autenticadas da equipe, jurando sua presença durante ambos os incidentes. 309 00:25:59,430 --> 00:26:02,058 Olha, obviamente era Ramon no carro. 310 00:26:02,022 --> 00:26:06,083 Guerrero nunca dirige sozinho, e havia apenas um homem no carro nas fotos. 311 00:26:05,992 --> 00:26:08,654 Caso encerrado. Espere um minuto. Temos provas que dizem 312 00:26:08,617 --> 00:26:11,245 Desista, Switek. 313 00:26:11,210 --> 00:26:14,873 Nós apenas teremos que engolir difícil neste. O Agente Brody tem as provas. 314 00:26:14,795 --> 00:26:16,729 Nós não. 315 00:26:16,716 --> 00:26:21,210 Longe de nós questionarmos a sabedoria do D.E.A. 316 00:26:23,310 --> 00:26:26,643 Quando ele está certo, ele está certo. 317 00:26:33,873 --> 00:26:37,866 [Stiles na fita] ...mas o item especial. Outros brinquedos serão enviados. 318 00:26:37,779 --> 00:26:41,078 A carga deverá chegar a Puerto Barrios na Guatemala, quatro a seis semanas. 319 00:26:41,012 --> 00:26:43,572 Depois disso, você estará sozinho. Você acha que ele está removendo a neve? 320 00:26:43,541 --> 00:26:46,510 [Suspiros] Miami para Guatemala? 321 00:26:46,454 --> 00:26:50,686 Direção errada. Além disso, “brinquedos” é uma palavra da Empresa para munições. 322 00:26:50,584 --> 00:26:52,643 Ele está vendendo armas. Talvez. 323 00:26:52,632 --> 00:26:57,035 O Chile está fora dos limites dos EUA Exportações de munições desde 1976... 324 00:26:56,921 --> 00:27:00,516 quando Carter acusou Pinochet de usar esquadrões da morte. 325 00:27:00,443 --> 00:27:02,434 Jogue o resto. 326 00:27:02,427 --> 00:27:05,419 [Estático] Foi aqui que começamos a perdê-lo. 327 00:27:05,373 --> 00:27:09,332 Devíamos passar por isso Operações Especiais. Talvez eles possam adoçar o áudio. 328 00:27:09,245 --> 00:27:11,338 Vale a pena tentar. Empurre. 329 00:27:11,326 --> 00:27:14,955 [Guerreiro] Pare de agir como uma velha. Você foi bem pago. 330 00:27:14,880 --> 00:27:18,338 [Brody no telefone] Não se eu cumprir pena como cúmplice do assassinato de alguém. 331 00:27:18,273 --> 00:27:20,741 E quem eu deveria ter morto agora? 332 00:27:20,706 --> 00:27:24,301 [Brody] Você realmente achou que eles comprariam o que o próprio Ramon fez? 333 00:27:24,227 --> 00:27:27,890 Uma consciência culpada é um fardo pesado, amigo. 334 00:27:27,812 --> 00:27:29,837 Eles não têm nada. 335 00:27:30,918 --> 00:27:36,117 Não. Eles têm alguma coisa. Eu não sei o que é. 336 00:27:35,975 --> 00:27:39,308 Um dos policiais escorregou. Eles tentaram encobrir, mas sabem de algo. 337 00:27:39,240 --> 00:27:41,174 Eu apostaria minha vida nisso. 338 00:27:41,161 --> 00:27:43,925 Se você me cruzar, 339 00:27:43,882 --> 00:27:46,316 será uma aposta você vai perder. 340 00:27:47,755 --> 00:27:49,689 Você não tem nada com que se preocupar. 341 00:27:50,892 --> 00:27:53,486 Estou saindo do país antes que eles possam fazer qualquer coisa. 342 00:27:53,453 --> 00:27:57,947 - Quando você vai embora? - Amanhã, 16:00. Giz Ar. 343 00:27:57,839 --> 00:28:00,364 Não perca. 344 00:28:03,440 --> 00:28:07,308 O relatório diz que eles corte todos os agudos, 345 00:28:07,217 --> 00:28:09,777 adicionou alguma resposta de graves. 346 00:28:09,746 --> 00:28:12,840 Bem, vamos ver o que temos aqui. Você mal consegue entender. 347 00:28:12,787 --> 00:28:15,813 [Estático] [Guerrero] O pedido foi atendido? 348 00:28:15,764 --> 00:28:19,097 [Estilos] Todos, exceto o item especial. Outros brinquedos serão enviados. 349 00:28:19,030 --> 00:28:22,193 A carga deverá chegar a Puerto Barrios na Guatemala, quatro a seis semanas. 350 00:28:22,135 --> 00:28:24,069 Depois disso, você estará sozinho. 351 00:28:24,055 --> 00:28:25,989 [Guerreiro] E o, uh, C.B.U.? 352 00:28:25,976 --> 00:28:28,274 Ele disse CBU? Parecia que sim. 353 00:28:28,249 --> 00:28:31,912 [Cliques] [Rebobinamento da fita] 354 00:28:36,379 --> 00:28:40,748 ... semanas. Depois disso, você está sozinho. E o, uh, C.B.U. é? 355 00:28:40,637 --> 00:28:42,605 O que é um CBU? 356 00:28:43,838 --> 00:28:47,899 [Suspiros] Unidades Bomblet Canisterizadas. 357 00:28:49,313 --> 00:28:51,304 Bombas coletivas. 358 00:28:51,297 --> 00:28:54,323 No país, o V.C. Chamei-os de "bombas". 359 00:28:55,779 --> 00:28:58,179 Nós os chamamos "bolas de beisebol da morte." 360 00:29:00,933 --> 00:29:02,924 [Suspiros] 361 00:29:02,917 --> 00:29:06,910 Os EUA pararam suas armas embarque para o Chile em 1976. 362 00:29:06,822 --> 00:29:09,723 Desde então, eles desenvolveram sua própria indústria de armas pesadas... 363 00:29:09,671 --> 00:29:12,196 com clientes como o Irão e o Iraque. 364 00:29:12,168 --> 00:29:14,636 Seu principal produto de exportação são as bombas coletivas. 365 00:29:14,601 --> 00:29:18,196 Então porque é que Guerrero está a fazer tudo o que está ao seu alcance? para estes se ele puder pegá-los em casa? 366 00:29:18,123 --> 00:29:20,114 Eu não tenho certeza. 367 00:29:20,107 --> 00:29:24,066 Você acha que isso pode ser novidade para Brody e os outros D.E.A. 368 00:29:23,980 --> 00:29:27,416 Eu não quero inclinar a nossa mão até descobrirmos onde Brody está. 369 00:29:27,341 --> 00:29:30,401 Tenho a sensação de que ele é um bandido e a D.E.A. Não sabe nada sobre isso. 370 00:29:32,495 --> 00:29:36,454 O que é isso? Um ex-especialista em munições da Empresa. 371 00:29:36,369 --> 00:29:39,338 Ele pode ter um problema pessoal interesse nisso. 372 00:29:39,281 --> 00:29:42,079 Eu quero o resto de você para se concentrar em Stiles. 373 00:29:42,034 --> 00:29:44,025 Ele tem cinco mandados pendentes. 374 00:29:44,019 --> 00:29:46,715 Tudo o que temos sobre ele são alguns telefonemas de um hotel. 375 00:29:47,860 --> 00:29:50,351 Divida-os e atropelá-los. 376 00:29:50,325 --> 00:29:53,419 Estamos ficando sem tempo. 377 00:29:57,751 --> 00:30:00,185 Já chega de estilhaços para tirar um tanque. 378 00:30:00,153 --> 00:30:02,087 Muito incrível, hein? 379 00:30:02,073 --> 00:30:04,769 Apenas algumas centenas de anos atrás ainda estávamos atirando pedras. 380 00:30:04,730 --> 00:30:06,857 Sim, progresso maravilhoso estamos fazendo, não é? 381 00:30:06,843 --> 00:30:09,368 Sim. Esse é o item genuíno. 382 00:30:09,340 --> 00:30:11,331 Morto, é claro. 383 00:30:11,324 --> 00:30:14,725 Sim. Bem, o tenente disse que você pode ter interesse pessoal nessas coisas. 384 00:30:14,653 --> 00:30:16,587 Bem, isso não é difícil de entender, hein? 385 00:30:16,574 --> 00:30:20,670 Quero dizer, a versão adormecida disso foi o que me comprou esta cadeira. 386 00:30:20,576 --> 00:30:23,409 [Tubbs] O dorminhoco? Sim. É a versão nova e melhorada. 387 00:30:23,361 --> 00:30:26,489 Fica adormecido no chão até pisar. 388 00:30:26,434 --> 00:30:30,234 Não há nada parecido ouvindo aquele clique e sabendo que seu próximo passo será o último. 389 00:30:30,147 --> 00:30:32,274 Então, hum 390 00:30:32,260 --> 00:30:35,991 Esses caras não sabem a diferença entre soldados e não combatentes, 391 00:30:35,909 --> 00:30:37,968 é isso que você está me dizendo? Exatamente. 392 00:30:37,958 --> 00:30:39,949 Estritamente antipessoal. 393 00:30:39,943 --> 00:30:43,140 Eles foram proibidos em 20 países e muitas de suas vítimas são crianças. 394 00:30:43,080 --> 00:30:46,208 Depois de perdê-los, voltei, 395 00:30:46,153 --> 00:30:49,714 Comecei a concorrer contra Washington, tente fazer com que os EUA parem de construí-los. 396 00:30:52,106 --> 00:30:55,633 Estou tendo um problema com alguma coisa. Como é que 397 00:30:55,564 --> 00:30:59,295 Se o Chile for o maior exportador desses caras, 398 00:30:59,212 --> 00:31:01,442 como é que Guerrero quer um modelo dos EUA? 399 00:31:01,422 --> 00:31:06,485 Ah. O Chile não tem a versão dorminhoca. Muito difícil de fabricar. 400 00:31:06,351 --> 00:31:09,616 E Guerrero sabe que este é o bilhete quente no Oriente Médio. 401 00:31:09,553 --> 00:31:13,148 Ei, se eles pudessem construir uma ratoeira melhor 402 00:31:15,346 --> 00:31:17,576 Obrigado. 403 00:31:18,612 --> 00:31:22,207 [Porta abre, fecha] 404 00:31:22,133 --> 00:31:24,067 Sim, eu aguento. 405 00:31:24,053 --> 00:31:26,351 [Gemidos] Outro serviço de chamada externa. 406 00:31:26,326 --> 00:31:29,489 [Escárnios] Esse cara, Stiles, está no quarto há quatro dias, 407 00:31:29,432 --> 00:31:32,424 manda pedir pizza nove vezes, prostitutas duas vezes. 408 00:31:32,376 --> 00:31:34,640 Adivinhe quem é Stiles ligou na semana passada? 409 00:31:34,617 --> 00:31:37,211 Obtenha um mandado. Alguma outra pista? 410 00:31:37,178 --> 00:31:40,147 Estou trabalhando nisso Código de área 904. 411 00:31:40,091 --> 00:31:44,391 Sim. Sim. Não. Não, Stiles. 412 00:31:46,333 --> 00:31:49,700 [Telefone tocando] 413 00:31:59,138 --> 00:32:01,265 Excedente de Wiley. 414 00:32:03,299 --> 00:32:06,735 Olá. Quem diabos está ligando? Desculpe. Número errado. 415 00:32:08,612 --> 00:32:12,309 Huh. É um lugar excedente em Écols. 416 00:32:12,230 --> 00:32:14,528 É onde a base da força aérea é. 417 00:32:16,328 --> 00:32:18,660 São as maiores munições depósito no Sul. 418 00:32:18,632 --> 00:32:22,227 [Avião passa por cima] 419 00:32:29,196 --> 00:32:33,189 [Mulher cantando rock] 420 00:32:36,110 --> 00:32:38,340 [Bip] 421 00:32:43,633 --> 00:32:46,261 [Continua] 422 00:33:19,677 --> 00:33:23,113 [Continua] 423 00:33:38,372 --> 00:33:41,307 A pontualidade é apreciada. 424 00:33:41,253 --> 00:33:43,687 Você os tem? 425 00:33:43,653 --> 00:33:48,147 Caro, mas vale a pena. 426 00:33:53,192 --> 00:33:57,652 [Continua] 427 00:34:07,405 --> 00:34:10,932 [Avião passa por cima] 428 00:34:24,595 --> 00:34:26,529 [Termina] 429 00:34:28,373 --> 00:34:31,740 O homem é um importante ativo dos EUA na América Latina. 430 00:34:31,670 --> 00:34:37,006 Ele é um caso sádico que também acontece estar executando um acordo extra-oficial para bombas coletivas. 431 00:34:36,855 --> 00:34:39,187 O que? O que você disse? 432 00:34:39,161 --> 00:34:41,186 De que diabos ele está falando? 433 00:34:41,177 --> 00:34:44,169 Falando sobre um traficante de armas com o nome de Stiles. 434 00:34:44,123 --> 00:34:46,990 Procurado em seis países. Parece familiar? 435 00:34:47,964 --> 00:34:49,989 Sim. Hum-hmm. 436 00:34:49,980 --> 00:34:52,039 Ele é um ex-A.T.F. Agente. 437 00:34:52,029 --> 00:34:55,362 Ele trabalhava para você quando você era com Álcool, Tabaco e Armas de Fogo. 438 00:34:55,294 --> 00:34:58,957 E, uh, eu não acho você o viu desde então, certo? 439 00:34:58,880 --> 00:35:00,939 Não. Não, claro que não. 440 00:35:00,928 --> 00:35:05,262 Então, o telefonema que ele fez para você em sua casa na semana passada deve ter sido um número errado. 441 00:35:06,786 --> 00:35:08,845 Olhar. 442 00:35:08,835 --> 00:35:12,293 Guerrero nos ajuda às vezes. Ele estava tendo problemas para conseguir algumas armas pequenas. 443 00:35:12,228 --> 00:35:16,221 Há um embargo. Hum-hmm. Então você o colocou ao lado do Stiles? 444 00:35:16,133 --> 00:35:20,229 Sim. Ele nos ajuda a tirar o lixo às vezes. 445 00:35:20,134 --> 00:35:25,800 Bem, seu amigo vendeu um C.B.U. Unidade dorminhoca da Echols. 446 00:35:25,640 --> 00:35:30,043 Não saberíamos disso, exceto que Guerrero tem um chifre para prostitutas. 447 00:35:29,930 --> 00:35:32,262 E achamos que ele vai sair com isso em algum momento hoje. 448 00:35:32,235 --> 00:35:34,863 Qual é o ponto de saída dele? Não sei do que diabos você está falando. 449 00:35:34,827 --> 00:35:40,697 Estou falando de quatro CDs de US$ 5.000 colocado em sua conta por um S. Stiles. 450 00:35:44,527 --> 00:35:47,826 [Castelo] É tudo legal. Temos um mandado. 451 00:35:48,848 --> 00:35:51,874 Você pode falar conosco ou você pode falar com o procurador dos EUA. 452 00:35:56,499 --> 00:35:59,400 Alguém mais na D.E.A. Está envolvido nisso? [Murmurando] 453 00:36:00,404 --> 00:36:02,804 Do jeito que eu vejo, 454 00:36:02,774 --> 00:36:07,108 você tem uma chance para vencer tempos difíceis como co-conspirador. 455 00:36:59,113 --> 00:37:03,243 [Avião passa por cima] 456 00:37:08,492 --> 00:37:11,928 - [sussurros] Ele está aqui. - Tudo pronto. 457 00:37:11,853 --> 00:37:14,447 [Mulher no PA] Atenção, por favor. 458 00:37:14,414 --> 00:37:17,906 - Voo Internacional 200 da Chalk para Paradise Island, Bahamas - peguei. 459 00:37:17,839 --> 00:37:20,603 Estará pronto para embarque momentaneamente. 460 00:37:22,801 --> 00:37:24,996 Aguarde meu pedido. 461 00:37:50,906 --> 00:37:55,400 Equipe Dois, aproxime-se lentamente do piloto e impedi-lo de entrar no avião. 462 00:38:00,734 --> 00:38:03,168 Fácil. 463 00:38:32,265 --> 00:38:35,029 - [Gritando] - Congele! 464 00:38:34,986 --> 00:38:38,217 [Gritando] 465 00:38:38,154 --> 00:38:39,416 - Afaste-se! - Não! 466 00:38:39,435 --> 00:38:42,165 Ah, Deus! Não! [Gritos] 467 00:38:42,124 --> 00:38:44,217 Eu tenho explosivos suficientes aqui para levar todos nós. 468 00:38:44,205 --> 00:38:48,904 - Você vai afundar com isso. - Não tenho nada a perder. Você me experimenta. 469 00:38:50,863 --> 00:38:54,959 - [ofegante] - Desçam todos os degraus. 470 00:38:54,865 --> 00:38:57,425 Ficar! [Choramingando] 471 00:38:57,394 --> 00:39:01,353 Mova-se para lá! Mover! Ah, Deus. 472 00:39:01,267 --> 00:39:03,531 Vá em frente. 473 00:39:05,428 --> 00:39:08,295 Bom. Muito legal. 474 00:39:09,749 --> 00:39:13,116 [Gritos] Ah, Deus! Pegue. Pegue. 475 00:39:13,047 --> 00:39:16,107 - Pegue. - [Gemidos] Ah. 476 00:39:16,056 --> 00:39:19,651 Esta doce senhora e eu somos vou entrar naquele avião. 477 00:39:19,577 --> 00:39:24,446 E todo mundo vai ser muito legal. Certo? 478 00:39:28,796 --> 00:39:31,822 [Choramingos] Ah! Ah, Deus. 479 00:40:01,447 --> 00:40:06,146 [Choramingando] 480 00:40:44,470 --> 00:40:46,404 Ah! 481 00:41:11,007 --> 00:41:13,134 Feche a porta! [Choramingos] 482 00:41:13,120 --> 00:41:17,750 [Início dos motores] 483 00:41:32,230 --> 00:41:35,529 [Homem cantando] 484 00:41:47,660 --> 00:41:51,391 Não vai chegar tão longe. Não tive oportunidade de colocar gasolina no avião. 485 00:41:52,590 --> 00:41:55,650 Crockett, fique com o avião. 486 00:43:40,651 --> 00:43:43,677 [Continua] 487 00:43:43,678 --> 00:43:47,614 [Motores engasgando] 488 00:43:47,615 --> 00:43:49,606 [Tiro] 489 00:43:49,607 --> 00:43:53,338 [Continua] 490 00:44:13,230 --> 00:44:16,893 [Continua] 491 00:44:46,330 --> 00:44:49,788 [Continua] 492 00:45:33,677 --> 00:45:35,645 [Termina] 493 00:45:35,695 --> 00:45:40,245 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0